1 00:00:10,129 --> 00:00:15,046 sebenarnya aku tidak pernah bisa untuk mencari tahu 2 00:00:15,379 --> 00:00:18,254 dimana hidupku dimulai 3 00:00:20,546 --> 00:00:22,087 dan di mana itu berakhir. 4 00:00:23,587 --> 00:00:28,087 Aku tidak pernah, tidak pernah mampu untuk mengetahui semuanya, 5 00:00:29,337 --> 00:00:34,004 Tentang apa semua ini, apa arti semua itu. 6 00:00:35,004 --> 00:00:37,712 Jadi ketika saya mulai sekarang 7 00:00:38,879 --> 00:00:45,462 untuk meletakkan semua gulungan ini film bersama, 8 00:00:46,504 --> 00:00:48,671 untuk merangkainya bersama-sama, 9 00:00:49,212 --> 00:00:54,421 ide pertama adalah untuk menjaganya tetap kronologis. 10 00:00:56,587 --> 00:00:58,712 Tapi kemudian saya menyerah 11 00:00:59,754 --> 00:01:05,587 dan saya baru saja mulai menyatukan mereka secara kebetulan, 12 00:01:06,504 --> 00:01:09,754 cara saya menemukannya di rak. 13 00:01:11,379 --> 00:01:14,837 Karena saya benar-benar tidak tahu 14 00:01:15,379 --> 00:01:20,796 di mana bagian hidupku benar-benar miliknya. 15 00:01:22,254 --> 00:01:26,254 Jadi biarlah, biarkan saja, 16 00:01:27,421 --> 00:01:32,837 hanya karena kebetulan saja, 17 00:01:34,879 --> 00:01:36,587 kekacauan. 18 00:01:38,379 --> 00:01:41,921 Ada semacam keteraturan di dalamnya, 19 00:01:43,712 --> 00:01:45,587 urutannya sendiri, 20 00:01:46,087 --> 00:01:50,004 yang aku tidak begitu mengerti, 21 00:01:50,587 --> 00:01:56,546 sama seperti aku tidak pernah mengerti kehidupan di sekitarku, 22 00:01:58,421 --> 00:02:02,212 kehidupan nyata, seperti yang mereka katakan, 23 00:02:03,129 --> 00:02:05,296 atau orang sungguhan, 24 00:02:06,879 --> 00:02:08,421 Saya tidak pernah memahaminya. 25 00:02:10,129 --> 00:02:12,046 Saya masih tidak memahaminya, 26 00:02:13,671 --> 00:02:17,212 dan aku tidak terlalu menginginkannya untuk memahaminya. 27 00:07:20,587 --> 00:07:25,421 Tanpa disadari, tanpa disadari, 28 00:07:27,796 --> 00:07:31,004 kita membawa, masing-masing dari kita, 29 00:07:31,462 --> 00:07:34,879 kami membawanya bersama kami 30 00:07:35,587 --> 00:07:38,254 suatu tempat yang dalam 31 00:07:39,462 --> 00:07:45,671 beberapa gambar Surga. 32 00:07:46,962 --> 00:07:49,587 Mungkin bukan gambar... 33 00:07:50,462 --> 00:07:57,046 perasaan samar-samar dan samar-samar 34 00:07:58,296 --> 00:08:01,379 dimana kita berada di suatu tempat... 35 00:08:02,129 --> 00:08:05,837 Ada tempat, ada tempat 36 00:08:06,296 --> 00:08:10,587 di mana kita menemukan diri kita sendiri dalam hidup kita, 37 00:08:11,212 --> 00:08:14,754 Saya pernah berada di tempat seperti itu 38 00:08:15,296 --> 00:08:16,754 dimana aku merasa, ah, 39 00:08:18,921 --> 00:08:23,046 ini pasti seperti surga, ini adalah surga, 40 00:08:26,379 --> 00:08:29,254 beginilah surga itu, 41 00:08:29,629 --> 00:08:32,629 atau sesuatu seperti itu, 42 00:08:34,004 --> 00:08:37,837 sepotong kecil surga. 43 00:08:38,796 --> 00:08:41,337 Tak hanya tempat... 44 00:08:42,087 --> 00:08:44,504 Saya telah bersama teman-teman, 45 00:08:46,379 --> 00:08:48,546 kita telah bersama, 46 00:08:48,879 --> 00:08:52,962 teman-temanku, berkali-kali, 47 00:08:53,837 --> 00:08:57,504 dan kami merasa, 48 00:08:59,462 --> 00:09:04,171 semacam kebersamaan, sesuatu yang istimewa, 49 00:09:04,962 --> 00:09:09,087 dan kami gembira dan kami merasa, ah, 50 00:09:10,629 --> 00:09:14,421 kami merasa seperti di surga. 51 00:09:17,129 --> 00:09:21,712 Tapi kami berada di sini, di Bumi ini. 52 00:09:23,171 --> 00:09:25,629 Tapi kami berada di surga... 53 00:09:26,671 --> 00:09:31,796 Saat-saat singkat itu, saat-saat itu, 54 00:09:32,546 --> 00:09:37,546 dan itu mungkin tentang apa semua ini... 55 00:09:39,879 --> 00:09:44,337 Lupakan keabadian, nikmatilah, 56 00:09:44,671 --> 00:09:48,546 ya, kami menikmati momen-momen itu, 57 00:09:48,712 --> 00:09:53,296 saat-saat singkat itu, malam-malam itu, 58 00:09:55,087 --> 00:10:00,837 dan ada banyak malam seperti itu banyak malam seperti itu, teman-teman, 59 00:10:01,337 --> 00:10:04,837 Aku tidak akan pernah melupakan mereka, teman-temanku... 60 00:12:01,254 --> 00:12:04,504 Saya pikir Nietzsche adalah transisinya. 61 00:12:07,046 --> 00:12:11,379 Saya percaya salah satu yang terhebat 62 00:12:11,504 --> 00:12:14,212 filsuf Barat budaya adalah Nietzche. 63 00:12:15,379 --> 00:12:17,504 Yang paling tepat dari semuanya. 64 00:12:29,796 --> 00:12:33,129 Itu sebabnya dia melakukannya pengaruh terbesar... 65 00:12:34,379 --> 00:12:37,879 Dia mengubah hidup saya pada tahun 1960. 66 00:12:40,671 --> 00:12:46,379 Pada tahun 1959 saya membaca Dramaturgie-nya 67 00:12:50,879 --> 00:12:54,962 dan saya membaca pendahuluannya edisi kedua atau ketiga 68 00:12:56,962 --> 00:12:59,212 yang terjadi bertahun-tahun kemudian, 69 00:12:59,754 --> 00:13:05,879 dan dia berkata, "Oh, kalau saja saya mau hanya puisi tertulis 70 00:13:06,921 --> 00:13:11,046 "dan memasukkan semuanya sebagai gantinya mencoba mengatakannya sebagai seorang filsuf, 71 00:13:11,212 --> 00:13:12,962 itu adalah kegagalanku." 72 00:13:13,587 --> 00:13:15,546 Jadi saya berkata, itu sudah cukup: 73 00:13:15,712 --> 00:13:18,046 Saya harus membuat film saya sekarang. 74 00:13:18,296 --> 00:13:22,171 Dan saat itulah saya meninggalkan pekerjaan saya di Studio Grafis 75 00:13:22,587 --> 00:13:25,504 dan membuat "Senjata Pohon". 76 00:13:31,337 --> 00:13:34,921 Dia punya pikiran, 77 00:13:35,421 --> 00:13:38,504 dan dia terus berjuang... 78 00:25:51,254 --> 00:25:54,462 Inilah aku, di ruang pengeditanku, 79 00:25:54,879 --> 00:25:57,754 selarut ini, 80 00:25:58,171 --> 00:26:02,046 selarut ini lagi. 81 00:26:03,129 --> 00:26:07,379 Saya telah berhenti tape recorderku di sini... 82 00:26:07,587 --> 00:26:12,962 Artinya, saya memutar ulang... 83 00:26:13,629 --> 00:26:16,629 saat aku sedang mengerjakan suaraku... 84 00:26:18,587 --> 00:26:24,837 Inilah aku, hanya dengan gambaranku dan suaraku... 85 00:26:25,421 --> 00:26:27,421 sendirian, 86 00:26:27,629 --> 00:26:32,921 sekarang di rumah yang praktis kosong. 87 00:26:34,962 --> 00:26:39,962 Oona sekarang sudah menikah 88 00:26:40,421 --> 00:26:45,004 dan bahagia dan dia berada di Brooklyn. 89 00:26:46,962 --> 00:26:49,754 Tapi sebenarnya, saat ini juga 90 00:26:50,212 --> 00:26:54,421 dia menonton bersama Sebastian, 91 00:26:55,129 --> 00:26:58,129 mereka pergi ke bioskop. 92 00:26:59,254 --> 00:27:03,379 Hollis keluar, dia berangkat pagi-pagi sekali, 93 00:27:03,504 --> 00:27:05,837 Aku pergi sebelum dia, 94 00:27:06,379 --> 00:27:12,296 jadi aku tidak tahu dimana dia dan kapan dia kembali ke rumah. 95 00:27:13,421 --> 00:27:17,171 Jadi di sinilah aku, hanya diriku sendiri, 96 00:27:19,629 --> 00:27:23,587 dan kucing dan gambarku dan suaraku 97 00:27:25,837 --> 00:27:28,087 dan diriku sendiri, 98 00:27:28,837 --> 00:27:30,379 diriku sendiri, 99 00:27:31,546 --> 00:27:37,129 bertanya-tanya, bertanya-tanya tentang diriku sendiri. 100 00:27:40,837 --> 00:27:44,587 Sebenarnya mungkin saya melebih-lebihkan. 101 00:27:45,629 --> 00:27:48,046 Aku tidak terlalu bertanya-tanya. 102 00:27:48,587 --> 00:27:52,671 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 103 00:27:53,504 --> 00:27:55,921 Saya hanya bekerja. 104 00:27:56,171 --> 00:27:59,629 Ini bengkel kecilku di sini, 105 00:28:00,087 --> 00:28:01,712 ruangan kecil ini, 106 00:28:04,087 --> 00:28:07,129 dimuat, ditumpuk dengan film, 107 00:28:07,546 --> 00:28:11,546 dan dua bayanku... 108 00:28:12,546 --> 00:28:16,546 Ini satu, 109 00:28:17,462 --> 00:28:19,212 dan ini satu lagi, 110 00:28:26,379 --> 00:28:29,962 saat aku sedang mengerjakan suaraku. 111 00:28:35,129 --> 00:28:38,879 Saya tidak begitu yakin apa yang sebenarnya saya lakukan. 112 00:28:41,796 --> 00:28:43,879 Itu semua hanya kebetulan. 113 00:28:44,712 --> 00:28:49,379 aku sedang melewatinya semua gulungan suaraku, 114 00:28:50,379 --> 00:28:53,379 mengambil ini, mengambil itu, 115 00:28:53,754 --> 00:28:58,546 menyatukan semuanya, menyatukan semuanya, 116 00:28:59,337 --> 00:29:02,546 kebetulan sama seperti gambar 117 00:29:02,962 --> 00:29:07,879 sama seperti yang saya taruh gambar-gambar itu bersama-sama, 118 00:29:10,379 --> 00:29:15,546 persis sama ketika saya pertama kali memfilmkannya, 119 00:29:16,212 --> 00:29:20,379 secara kebetulan, tanpa rencana, 120 00:29:21,671 --> 00:29:23,796 menurut saja 121 00:29:29,046 --> 00:29:31,379 hanya untuk keinginan saat ini, 122 00:29:32,546 --> 00:29:36,587 apa yang aku rasakan saat itu bahwa aku harus syuting 123 00:29:37,171 --> 00:29:41,587 ini atau itu, tanpa mengetahui alasannya. 124 00:29:43,462 --> 00:29:45,296 Sama dengan suaranya 125 00:29:46,046 --> 00:29:50,712 yang telah saya kumpulkan melalui tahun-tahun itu, 126 00:29:51,171 --> 00:29:54,379 Aku menangkap semua suara itu 127 00:29:54,504 --> 00:29:58,796 dan menempatkannya di sini pada soundtracknya, 128 00:30:00,587 --> 00:30:02,837 secara kebetulan. 129 00:34:25,962 --> 00:34:29,129 Kenangan... Kenangan... 130 00:34:29,796 --> 00:34:33,587 Gambar, kenangan suara. 131 00:34:43,504 --> 00:34:47,671 Tidak ada penilaian di sini... 132 00:34:48,754 --> 00:34:51,421 positif, negatif, 133 00:34:51,796 --> 00:34:54,046 baik, buruk... 134 00:34:54,546 --> 00:34:57,921 itu hanya gambar dan suara, 135 00:35:01,546 --> 00:35:03,046 sangat sangat polos 136 00:35:06,337 --> 00:35:10,212 di dalam dan dengan sendirinya, 137 00:35:11,587 --> 00:35:13,046 saat mereka melewati... 138 00:35:23,504 --> 00:35:28,254 saat mereka pergi dan mereka pergi, 139 00:35:28,921 --> 00:35:33,671 sangat sangat polos. 140 00:35:35,796 --> 00:35:40,171 Ya, orang itu jahat, 141 00:35:41,504 --> 00:35:47,379 bioskop tidak bersalah, 142 00:35:49,087 --> 00:35:50,421 tidak bersalah. 143 00:35:55,629 --> 00:35:59,629 Orang tidak bersalah. 144 00:36:02,421 --> 00:36:03,879 Sebenarnya tidak. 145 00:40:39,796 --> 00:40:43,587 Inilah kejutan untuk Bab Tiga. 146 00:40:44,671 --> 00:40:50,129 Sekarang, apa yang normal, biasanya orang biasa melakukannya? 147 00:40:51,462 --> 00:40:54,462 Tentu saja mereka menikah. 148 00:40:55,171 --> 00:41:01,046 Jadi, Hollis dan saya, yaitu, protagonis film ini, 149 00:41:03,587 --> 00:41:08,837 kami memutuskan untuk mencoba menjadi seperti biasanya, 150 00:41:11,046 --> 00:41:13,004 orang yang serius: 151 00:41:13,129 --> 00:41:16,046 kami memutuskan untuk menikah. 152 00:41:21,129 --> 00:41:26,796 Ah, Almus, dengan energimu yang tak terbatas... 153 00:41:30,254 --> 00:41:32,837 Ah, Jacques Ledoux, 154 00:41:33,171 --> 00:41:36,671 Ledoux yang manis... 155 00:41:39,837 --> 00:41:43,671 Ah, P. Adams, Allan. 156 00:41:46,837 --> 00:41:51,337 Ken, dan Richard. 157 00:41:54,504 --> 00:41:57,462 Harry, aku rindu leluconmu... 158 00:41:58,754 --> 00:42:00,962 Aku rindu leluconmu. 159 00:42:04,296 --> 00:42:08,962 Ah, dan ada pria terbaik saat ini... 160 00:42:10,379 --> 00:42:12,671 dan ayah Hollis, 161 00:42:14,254 --> 00:42:16,421 dan saudara laki-laki Hollis... 162 00:48:03,837 --> 00:48:06,629 Judul: 10 Januari. 163 00:48:08,921 --> 00:48:13,171 Menyaksikan salju turun. 164 00:48:17,379 --> 00:48:21,546 Teruslah mencari sesuatu, 165 00:48:22,171 --> 00:48:27,254 di tempat-tempat yang tidak ada apa-apanya. 166 00:48:33,796 --> 00:48:35,379 Mimpi itu, 167 00:48:36,379 --> 00:48:39,337 ruang menangis. 168 00:48:40,462 --> 00:48:43,379 Ruang menangis. 169 00:48:45,004 --> 00:48:47,421 Bidang menangis. 170 00:48:48,129 --> 00:48:51,296 Ada sebuah ruangan, ada sebuah ruangan, 171 00:48:52,379 --> 00:48:55,212 kita tidak pernah melihatnya... 172 00:48:58,212 --> 00:48:59,921 di dalam. 173 00:49:00,921 --> 00:49:04,837 Ada sebuah ruangan di dalamnya yang ada seorang wanita 174 00:49:05,379 --> 00:49:08,421 yang menangis dan menangis. 175 00:49:08,962 --> 00:49:13,337 Kami mendengarnya menangis tapi kami tidak pernah melihatnya. 176 00:49:15,629 --> 00:49:17,837 Bidang menangis. 177 00:49:18,837 --> 00:49:21,712 Ada sebuah ruangan. 178 00:49:26,754 --> 00:49:32,379 "Ini bukan hal yang bijaksana 179 00:49:34,296 --> 00:49:40,962 itu bukan hal yang wajar di sie hinein gelegt haben." 180 00:49:42,879 --> 00:49:45,129 Emmanuel Kant 181 00:51:07,712 --> 00:51:08,671 Keheningan. 182 00:51:14,712 --> 00:51:16,212 Keheningan. 183 00:51:17,046 --> 00:51:23,046 Tapi apa yang terjadi selama keheningan? 184 00:51:33,879 --> 00:51:36,712 Ya, keheningan... 185 00:58:02,171 --> 00:58:06,629 Tapi apa yang terjadi selama keheningan? 186 01:01:22,671 --> 01:01:25,921 Rasa sakitnya lebih kuat dari sebelumnya. Saya telah melihat sedikit surga yang hilang 187 01:01:26,296 --> 01:01:28,962 dan aku tahu aku akan putus asa mencoba untuk kembali 188 01:01:29,087 --> 01:01:30,296 meskipun itu menyakitkan. 189 01:01:30,462 --> 01:01:33,337 Semakin dalam aku mengayun ke dalamnya wilayah ketiadaan 190 01:01:33,462 --> 01:01:35,754 semakin jauh aku terlempar ke belakang ke dalam diriku sendiri, 191 01:01:35,921 --> 01:01:39,046 setiap saat semakin menakutkan kedalaman di bawahku, 192 01:01:39,171 --> 01:01:41,962 sampai jiwaku menjadi pusing. 193 01:01:44,879 --> 01:01:47,337 Ada gambaran singkatnya langit cerah, 194 01:01:47,546 --> 01:01:51,421 seperti jatuh dari pohon, jadi aku pernah beberapa ide ke mana aku akan pergi, 195 01:01:51,546 --> 01:01:55,546 tapi masih terlalu banyak kejelasan dan urutan hal yang lurus, 196 01:01:55,712 --> 01:01:58,671 Saya selalu mendapatkan nomor yang sama entah bagaimana. 197 01:01:58,837 --> 01:02:02,212 Jadi saya memuntahkan pecahannya dari kata-kata dan sintaksis 198 01:02:02,296 --> 01:02:05,921 dari negara-negara yang pernah saya lewati, anggota badan patah, rumah dibantai, 199 01:02:06,754 --> 01:02:08,962 geografi. Hatiku diracuni, 200 01:02:09,087 --> 01:02:10,379 otakku hancur berkeping-keping 201 01:02:10,504 --> 01:02:12,546 dari kengerian dan kesedihan. 202 01:02:12,671 --> 01:02:14,337 Aku tidak pernah mengecewakanmu, dunia, 203 01:02:14,712 --> 01:02:16,754 tapi kamu melakukan hal buruk padaku. 204 01:02:20,254 --> 01:02:23,254 Perasaan tidak ke mana-mana, karena terjebak, 205 01:02:23,379 --> 01:02:25,504 perasaan bait pertama Dante, 206 01:02:25,629 --> 01:02:28,546 seolah takut dengan langkah selanjutnya, tahap berikutnya. 207 01:02:28,671 --> 01:02:32,087 Selama saya tidak menyimpulkan sendiri, tetap di permukaan, 208 01:02:32,212 --> 01:02:34,629 Saya tidak perlu bergerak maju, 209 01:02:34,754 --> 01:02:37,837 Saya tidak perlu membuatnya keputusan yang menyakitkan dan mengerikan, 210 01:02:38,129 --> 01:02:40,129 pilihan, ke mana harus pergi dan bagaimana caranya. 211 01:02:43,629 --> 01:02:46,796 Karena lebih dalam lagi ada keputusan buruk yang harus diambil, 212 01:02:46,921 --> 01:02:48,837 langkah buruk yang harus diambil. 213 01:02:48,962 --> 01:02:52,129 Pada usia empat puluh kita mati, mereka yang tidak meninggal pada usia dua puluh. 214 01:02:52,212 --> 01:02:56,171 Pada usia empat puluh kita berkhianat diri kita sendiri, tubuh kita, jiwa kita, 215 01:02:56,254 --> 01:02:59,879 dengan tetap tinggal di permukaan atau dengan melangkah lebih jauh 216 01:03:00,004 --> 01:03:02,754 tapi melalui keputusan termudah, perlambatan, 217 01:03:02,879 --> 01:03:06,254 melemparkan jiwa kita kembali oleh ribuan inkarnasi. 218 01:03:08,212 --> 01:03:10,671 Tapi aku sudah mendekati akhir sekarang, 219 01:03:10,796 --> 01:03:13,129 itu pertanyaannya akankah aku berhasil atau tidak. 220 01:03:13,212 --> 01:03:16,546 Hidupku menjadi terlalu menyakitkan dan aku terus bertanya pada diriku sendiri, 221 01:03:16,712 --> 01:03:19,129 apa yang saya lakukan untuk keluar dari tempatku berada, 222 01:03:19,254 --> 01:03:21,337 apa yang aku lakukan dengan hidupku. 223 01:03:27,629 --> 01:03:30,462 Butuh waktu lama bagi saya untuk menyadarinya bahwa itu cinta 224 01:03:30,587 --> 01:03:33,462 yang membedakan manusia dari batu, pohon, hujan, 225 01:03:33,629 --> 01:03:36,712 dan kita bisa kehilangan cinta kita dan cinta itu tumbuh melalui cinta, 226 01:03:36,837 --> 01:03:40,212 ya, aku benar-benar tersesat, jadi benar-benar tersesat. 227 01:03:47,337 --> 01:03:50,046 Ada saat-saat yang saya inginkan untuk mengubah dunia, 228 01:03:50,171 --> 01:03:52,379 Saya ingin mengambil pistol dan menembak ke arahku 229 01:03:52,546 --> 01:03:54,212 melalui Peradaban Barat. 230 01:03:54,296 --> 01:03:56,504 Sekarang saya ingin meninggalkan orang lain sendirian, 231 01:03:56,629 --> 01:03:58,921 mereka akan menghadapi nasib buruk. 232 01:03:59,046 --> 01:04:01,462 Sekarang saya ingin menembak jalanku sendiri melalui diriku sendiri, 233 01:04:01,629 --> 01:04:03,546 ke dalam malam tebal diriku sendiri. 234 01:04:03,671 --> 01:04:06,462 Jadi aku mengubah haluanku, masuk ke dalam, 235 01:04:09,046 --> 01:04:11,296 jadi aku melompat ke dalam kegelapanku sendiri. 236 01:04:11,421 --> 01:04:14,379 Pasti ada sesuatu, entah bagaimana, Saya merasa, dalam waktu dekat, 237 01:04:14,546 --> 01:04:17,171 sesuatu yang seharusnya beri aku tanda 238 01:04:17,296 --> 01:04:19,837 untuk bergerak ke satu arah atau lainnya. 239 01:04:19,962 --> 01:04:22,504 Saya harus sangat terbuka dan waspada sekarang, 240 01:04:22,629 --> 01:04:25,296 terbuka sepenuhnya. Saya tahu itu akan datang. 241 01:04:25,421 --> 01:04:29,546 Saya berjalan seperti seorang somnambulist menunggu sinyal rahasia, 242 01:04:29,671 --> 01:04:32,046 siap untuk pergi dengan satu atau lain cara, 243 01:04:32,171 --> 01:04:36,212 mendengarkan kesunyian putih yang luas ini untuk tanda atau panggilan terlemah. 244 01:04:36,879 --> 01:04:39,671 Dan aku duduk di sini sendirian dan jauh darimu 245 01:04:39,796 --> 01:04:43,712 dan ini malam dan aku merenung pada segala sesuatu di sekitarku 246 01:04:43,837 --> 01:04:45,421 dan aku memikirkanmu. 247 01:04:54,129 --> 01:04:56,587 Aku melihatnya di matamu, di cintamu, 248 01:04:56,712 --> 01:04:59,754 kamu juga sedang berayun menuju kedalaman keberadaan Anda sendiri 249 01:04:59,879 --> 01:05:02,004 dalam lingkaran yang lebih panjang dan lebih panjang. 250 01:05:02,462 --> 01:05:05,004 Aku melihat kebahagiaan dan kesakitan di matamu 251 01:05:05,129 --> 01:05:09,754 dan refleksi dari Surga yang hilang dan kembali dan hilang lagi, 252 01:05:09,879 --> 01:05:12,254 kesepian yang mengerikan itu dan kebahagiaan, 253 01:05:12,421 --> 01:05:14,712 ya, dan saya merenungkan hal ini 254 01:05:14,837 --> 01:05:19,712 dan aku memikirkanmu, seperti dua orang yang kesepian pilot luar angkasa di luar angkasa yang dingin, 255 01:05:19,837 --> 01:05:23,171 saat aku duduk di sini larut malam sendirian 256 01:05:23,254 --> 01:05:25,087 dan aku memikirkan semua ini. 257 01:05:49,046 --> 01:05:51,129 Jadi, pemirsa yang budiman, 258 01:05:51,671 --> 01:05:58,171 kita telah sampai pada Bab Empat. 259 01:06:00,421 --> 01:06:02,587 Maaf 260 01:06:05,129 --> 01:06:07,212 itu tidak banyak, 261 01:06:07,671 --> 01:06:12,129 sejauh ini tidak ada hal luar biasa yang terjadi 262 01:06:12,671 --> 01:06:16,421 terjadi di film ini, 263 01:06:18,837 --> 01:06:22,629 tidak ada yang luar biasa. 264 01:06:30,671 --> 01:06:36,087 Semuanya sangat sederhana aktivitas sehari-hari, kehidupan. 265 01:06:42,087 --> 01:06:43,421 Tidak ada drama, 266 01:06:45,254 --> 01:06:51,171 tidak ada klimaks yang hebat, ketegangan, 267 01:06:51,837 --> 01:06:54,171 apa yang akan terjadi selanjutnya. 268 01:06:54,796 --> 01:06:59,421 Sebenarnya judul-judul yang ada di film ini 269 01:07:00,171 --> 01:07:06,296 memberitahumu di sana apa yang akan terjadi. 270 01:07:09,712 --> 01:07:12,129 Saya rasa, sekarang Anda sudah menyadarinya 271 01:07:16,671 --> 01:07:21,921 bahwa saya tidak suka ketegangan apa pun. 272 01:07:22,879 --> 01:07:27,462 Saya ingin Anda tahu persisnya, 273 01:07:28,212 --> 01:07:32,337 atau setidaknya kira-kira apa yang akan terjadi, 274 01:07:33,129 --> 01:07:34,712 apa yang terjadi. 275 01:07:35,962 --> 01:07:40,046 Sekali lagi, seperti yang telah Anda perhatikan, 276 01:07:44,462 --> 01:07:49,337 tidak banyak yang terjadi. 277 01:07:52,129 --> 01:07:55,962 Jadi mari kita lanjutkan, 278 01:07:58,587 --> 01:08:04,129 dan lihat, mungkin sesuatu akan terjadi, 279 01:08:05,421 --> 01:08:06,462 mungkin. 280 01:08:09,921 --> 01:08:15,296 Jika tidak, maafkan saya, pemirsa yang budiman, 281 01:08:18,337 --> 01:08:20,879 jika tidak terjadi apa-apa, 282 01:08:22,337 --> 01:08:25,254 ayo lanjutkan saja. 283 01:08:25,546 --> 01:08:27,837 Begitulah hidup ini, 284 01:08:30,379 --> 01:08:33,504 itu selalu lebih sama, 285 01:08:34,379 --> 01:08:37,546 selalu lebih sama. 286 01:08:37,962 --> 01:08:40,962 Suatu hari menyusul hari lainnya, 287 01:08:41,379 --> 01:08:45,212 satu detik mengikuti detik lainnya. 288 01:08:49,546 --> 01:08:55,962 Oke, aku akan memberimu sekarang beberapa ketegangan dan mari kita lihat, 289 01:08:58,171 --> 01:09:01,629 mari kita lihat bagaimana waktunya... 290 01:09:27,796 --> 01:09:32,796 Saya akan merekam tepat satu menit 291 01:09:34,212 --> 01:09:36,879 mulai sekarang... 292 01:10:36,421 --> 01:10:38,921 Potong. Itu satu menit. 293 01:10:40,837 --> 01:10:43,504 Satu menit lebih lama dari yang diperkirakan. 294 01:17:11,546 --> 01:17:17,754 Dan kabut kini menutupi pasir. 295 01:17:19,921 --> 01:17:26,546 Dan kabut kini menutupi pasir. 296 01:17:32,462 --> 01:17:38,129 Aku benar-benar sendirian 297 01:17:39,129 --> 01:17:44,087 dengan diriku sendiri begitu lama. 298 01:17:48,962 --> 01:17:53,671 Aku benar-benar sendirian dengan diriku sendiri 299 01:17:54,337 --> 01:17:57,171 begitu lama. 300 01:18:06,171 --> 01:18:07,921 1960. 301 01:18:10,504 --> 01:18:13,629 Dia duduk di bawah pohon 302 01:18:14,587 --> 01:18:15,921 di taman 303 01:18:16,546 --> 01:18:23,337 mendengarkan dedaunan dari pepohonan yang tertiup angin. 304 01:18:35,504 --> 01:18:39,212 Hari itu kamu ingin ikut denganku 305 01:18:40,254 --> 01:18:42,046 tapi kamu tidak bisa. 306 01:18:42,921 --> 01:18:48,671 Saya pergi sendirian tetapi itu tidak sama. 307 01:18:51,462 --> 01:18:54,629 Kamu bilang kamu punya perasaan 308 01:18:55,587 --> 01:18:58,004 itu dalam salah satu hidupku 309 01:18:58,379 --> 01:19:02,629 Aku ada hubungannya dengan sirkus. 310 01:19:05,046 --> 01:19:09,337 Anda bilang, Anda bisa menemui saya di Spanyol. 311 01:19:16,087 --> 01:19:20,629 Judul: 9 Januari. 312 01:19:21,629 --> 01:19:23,212 Tidak ada gambar. 313 01:19:23,879 --> 01:19:27,671 Hanya soundtrack Louis dan Storm 314 01:19:28,421 --> 01:19:30,629 mendiskusikan sesuatu, 315 01:19:31,087 --> 01:19:36,629 sedikit, kilasan mistik. 316 01:21:15,796 --> 01:21:17,962 Pemirsa yang saya sayangi, 317 01:21:19,712 --> 01:21:22,212 sekarang sudah tengah malam. 318 01:21:23,671 --> 01:21:26,379 Saya sedang berbicara dengan Anda 319 01:21:27,421 --> 01:21:31,171 dan ini sudah sangat larut 320 01:21:32,462 --> 01:21:36,129 di kamar kecilku. 321 01:21:37,296 --> 01:21:42,129 Saya sedang melihat gambar-gambar ini 322 01:21:42,921 --> 01:21:49,296 dan aku mencoba menyediakannya untukmu dengan beberapa suara 323 01:21:52,796 --> 01:21:58,004 untuk pergi dengan gambar-gambar ini, dan imajinasiku, 324 01:21:59,254 --> 01:22:05,879 pikiranku baru saja berhenti mati. 325 01:22:09,796 --> 01:22:12,546 Saya sedang melihat gambar-gambar ini, sekarang, 326 01:22:13,046 --> 01:22:17,754 bertahun-tahun kemudian. 327 01:22:18,379 --> 01:22:22,962 Saya mengenali dan mengingat semuanya. 328 01:22:24,837 --> 01:22:30,462 Apa yang bisa kukatakan padamu, apa yang bisa aku ceritakan padamu. 329 01:22:31,462 --> 01:22:36,629 Tidak. Tidak. Ini adalah gambar 330 01:22:37,171 --> 01:22:42,087 itu mempunyai arti bagiku 331 01:22:43,379 --> 01:22:49,879 tapi mungkin tidak ada artinya sama sekali bagimu. 332 01:22:51,671 --> 01:22:57,462 Lalu, tiba-tiba, saat tengah malam, 333 01:22:58,546 --> 01:22:59,921 Saya berpikir: 334 01:23:03,504 --> 01:23:05,087 Tidak ada gambar 335 01:23:05,671 --> 01:23:10,296 itu tidak akan berhubungan dengan orang lain. 336 01:23:10,962 --> 01:23:15,796 Maksudku, semua gambar di sekitar kita 337 01:23:16,129 --> 01:23:20,462 bahwa kita menjalani hidup kita, 338 01:23:20,796 --> 01:23:23,129 dan aku pergi memfilmkannya, 339 01:23:23,587 --> 01:23:27,796 mereka tidak jauh berbeda 340 01:23:28,837 --> 01:23:34,171 dari apa yang telah kamu lihat atau berpengalaman. 341 01:23:35,504 --> 01:23:40,962 Dari apa yang telah Anda lihat atau berpengalaman. 342 01:23:44,462 --> 01:23:51,171 Seluruh hidup kita begitu sangat sangat mirip. 343 01:23:52,546 --> 01:23:55,504 Ah, Blake sayangku. 344 01:23:56,379 --> 01:24:00,296 Hanya setetes air. 345 01:24:01,212 --> 01:24:04,379 Kita semua ada di dalamnya 346 01:24:05,671 --> 01:24:10,462 dan tidak ada apa-apa, tidak ada perbedaan besar, 347 01:24:10,796 --> 01:24:13,379 perbedaan esensial 348 01:24:14,754 --> 01:24:19,254 antara kamu dan aku, 349 01:24:20,004 --> 01:24:24,129 tidak ada perbedaan mendasar. 350 01:31:26,379 --> 01:31:31,754 Anda harus melakukannya sekarang sampai pada suatu realisasi 351 01:31:33,462 --> 01:31:36,379 itu yang kamu lihat 352 01:31:39,587 --> 01:31:45,337 adalah semacam mahakarya yang tidak ada apa-apanya. 353 01:31:47,546 --> 01:31:48,546 Tidak ada apa-apa. 354 01:31:55,837 --> 01:32:01,754 Anda pasti sudah memperhatikan obsesi saya 355 01:32:05,254 --> 01:32:10,462 dengan apa yang dianggap bukan apa-apa, 356 01:32:11,379 --> 01:32:15,504 di bioskop dan kehidupan, 357 01:32:17,337 --> 01:32:20,421 tidak ada yang sangat penting. 358 01:32:21,837 --> 01:32:27,837 Kita semua mencarinya hal yang sangat penting... 359 01:32:29,254 --> 01:32:32,379 hal yang sangat penting. 360 01:32:33,004 --> 01:32:39,587 Dan di sini ada tidak ada yang penting, tidak ada. 361 01:32:44,796 --> 01:32:53,337 Itu semua hanyalah adegan kecil sehari-hari, 362 01:32:59,712 --> 01:33:04,879 perayaan dan kegembiraan kecil pribadi. 363 01:33:06,212 --> 01:33:09,504 Tidak ada yang penting. 364 01:33:10,754 --> 01:33:13,421 Itu semua bukan apa-apa. 365 01:33:15,212 --> 01:33:16,046 Tidak ada apa-apa. 366 01:33:17,296 --> 01:33:25,129 Artinya, jika Anda belum pernah mengalaminya 367 01:33:28,171 --> 01:33:34,254 ekstasi seorang anak 368 01:33:34,671 --> 01:33:39,212 membuat langkah pertama. 369 01:33:41,671 --> 01:33:48,754 Pentingnya yang luar biasa saat itu, 370 01:33:51,004 --> 01:33:56,629 tentang seorang anak yang mengambil langkah pertamanya. 371 01:33:59,671 --> 01:34:04,046 Atau pentingnya, pentingnya yang luar biasa 372 01:34:05,254 --> 01:34:09,504 dari pohon di musim semi 373 01:34:12,004 --> 01:34:17,671 tiba-tiba semuanya berbunga, 374 01:34:18,879 --> 01:34:20,421 semuanya berbunga! 375 01:34:23,004 --> 01:34:24,504 Keajaiban, 376 01:34:25,671 --> 01:34:30,254 keajaiban setiap hari, 377 01:34:31,129 --> 01:34:34,421 momen-momen kecil di Surga 378 01:34:35,296 --> 01:34:38,087 yang ada di sini sekarang, 379 01:34:38,962 --> 01:34:42,629 saat berikutnya mungkin mereka sudah pergi. 380 01:34:46,254 --> 01:34:49,712 Sama sekali tidak berarti, 381 01:34:55,504 --> 01:34:58,754 tapi bagus... 382 01:38:35,004 --> 01:38:39,004 “Pembaca harus dibawa ke depan 383 01:38:39,129 --> 01:38:42,337 "bukan sekedar atau terutama 384 01:38:42,671 --> 01:38:47,254 "oleh dorongan mekanis rasa ingin tahu, 385 01:38:47,587 --> 01:38:55,129 “bukan karena keinginan yang gelisah untuk mencapai solusi akhir, 386 01:38:55,879 --> 01:38:59,837 "tetapi dengan aktivitas yang menyenangkan 387 01:38:59,962 --> 01:39:03,712 dari perjalanan itu sendiri." 388 01:39:05,337 --> 01:39:07,087 Coleridge. 389 01:42:14,421 --> 01:42:19,504 Apakah ini bulan Juni? Ya, 26 Juni, astaga! 390 01:42:20,046 --> 01:42:26,087 tanggal 26. Sekarang apa yang harus kita katakan untuk diri kita sendiri pada hari ini? 391 01:47:09,254 --> 01:47:11,796 23 Juni. 392 01:47:12,879 --> 01:47:15,087 Suara itu berkata: 393 01:47:16,171 --> 01:47:19,629 Anda tidak perlu pergi ke mana pun. 394 01:47:20,379 --> 01:47:24,921 Anda hanya perlu mempersiapkan diri. 395 01:47:25,921 --> 01:47:27,879 Persiapkan dirimu. 396 01:47:28,754 --> 01:47:31,212 Ketahuilah itu ada di sana. 397 01:47:31,921 --> 01:47:34,546 Itu akan datang dengan sendirinya. 398 01:47:35,129 --> 01:47:40,087 Pekerjaanmu ada di sini, itu akan datang dengan sendirinya. 399 01:47:41,087 --> 01:47:44,837 Milikilah kepercayaan dan pengetahuan saja 400 01:47:45,087 --> 01:47:48,671 dan bersikap terbuka dan siap. 401 01:47:49,296 --> 01:47:51,046 Jangan khawatir, 402 01:47:52,629 --> 01:47:56,754 jangan membuat frustrasi. Itu akan datang. 403 01:49:09,504 --> 01:49:13,629 Pada saat pemirsa, yaitu Anda, 404 01:49:14,712 --> 01:49:19,837 mencapai Bab Enam, 405 01:49:23,337 --> 01:49:27,087 yang diharapkan seseorang, yaitu kamu, yang kamu harapkan, 406 01:49:27,879 --> 01:49:32,004 kamu berharap untuk mengetahuinya... 407 01:49:34,504 --> 01:49:38,504 lebih banyak tentang protagonis, 408 01:49:39,421 --> 01:49:46,421 itulah aku, sang protagonis dari film ini. 409 01:49:48,879 --> 01:49:51,837 Jadi aku tidak ingin mengecewakanmu. 410 01:49:54,212 --> 01:49:58,004 Yang ingin kuberitahukan padamu, semuanya ada di sini. 411 01:49:58,629 --> 01:50:04,504 Saya ada di setiap gambar film ini, 412 01:50:05,212 --> 01:50:09,254 Saya ada di setiap frame film ini. 413 01:50:13,212 --> 01:50:20,712 Satu-satunya hal adalah: Anda harus tahu cara membaca gambar-gambar ini. 414 01:50:22,837 --> 01:50:23,712 Bagaimana? 415 01:50:26,046 --> 01:50:31,837 Bukankah semua orang Prancis itu memberitahumu 416 01:50:32,546 --> 01:50:36,212 bagaimana cara membaca gambarnya? 417 01:50:37,004 --> 01:50:39,421 Ya, mereka sudah memberitahumu. 418 01:50:40,046 --> 01:50:46,712 Jadi, silakan baca gambar-gambar ini 419 01:50:48,004 --> 01:50:56,462 dan kamu akan bisa mengetahuinya segalanya tentang aku. 420 01:51:00,254 --> 01:51:03,712 Jadi, ini dia Bab Enam. 421 01:54:15,712 --> 01:54:19,962 Ah, musim panas di New York! 422 01:54:21,129 --> 01:54:25,837 Musim panas, saat semua orang meninggalkan kota, 423 01:54:26,546 --> 01:54:32,004 saat aku bisa berjalan-jalan hampir sendirian, 424 01:54:32,546 --> 01:54:36,254 dan matahari bersinar di jalanan, 425 01:54:36,754 --> 01:54:39,004 dan berkeringat, dan panas, 426 01:54:39,129 --> 01:54:42,796 Saya menyukainya, saya dalam ekstasi 427 01:54:43,837 --> 01:54:49,171 selama hari-hari itu, berminggu-minggu dari pertengahan musim panas, 428 01:54:49,754 --> 01:54:52,629 waktu terpanas di New York. 429 01:54:53,296 --> 01:54:58,254 Saya menyukainya, saya menyukai New York saat cuaca panas 430 01:54:58,671 --> 01:55:02,379 dan ketika saya berkeringat dan aku sedang berjalan-jalan. 431 01:55:03,171 --> 01:55:08,921 Saya telah berjalan di jalan-jalan itu sepanjang hidupku di New York, 432 01:55:09,421 --> 01:55:12,004 bertahun-tahun, 433 01:55:12,504 --> 01:55:18,296 Aku punya kenangan, aku punya kenangan dari jalan-jalan itu, 434 01:55:19,046 --> 01:55:23,671 akan kembali bertahun-tahun. 435 01:55:23,796 --> 01:55:28,379 Musim panas, musim panas di New York. 436 01:55:30,462 --> 01:55:31,879 Sangat gembira! 437 01:55:42,421 --> 01:55:46,546 Kamar-kamar di pusat kota New York panas 438 01:55:47,754 --> 01:55:53,296 dan angin misterius datang melalui jendela 439 01:55:53,879 --> 01:55:58,004 dan meniup tirai dengan lembut. 440 01:55:59,254 --> 01:56:03,879 Ah, angin musim panas di New York! 441 01:56:04,671 --> 01:56:08,087 Anda duduk atau mungkin Anda berbohong 442 01:56:08,462 --> 01:56:13,087 di tempat tidurmu yang panas di kamarmu yang panas, 443 01:56:13,546 --> 01:56:18,087 dan kamu berkeringat, dan kamu tidak tahu harus minum apa, 444 01:56:18,462 --> 01:56:22,421 dan apa pun yang kamu minum segera keluar 445 01:56:23,879 --> 01:56:27,837 menembus kulitmu seperti keringat... 446 01:56:28,837 --> 01:56:34,421 Ah, itulah hari-hari yang aku suka. 447 01:56:36,754 --> 01:56:41,087 Dan Anda mungkin duduk di dekat jendela dan kamu melihat keluar, 448 01:56:41,254 --> 01:56:44,546 dan mungkin Anda bahkan tidak punya seorang penggemar pergi, 449 01:56:44,962 --> 01:56:48,796 dan di dalam ruangan juga panas, dan kamu melihat keluar, 450 01:56:49,379 --> 01:56:54,046 dan semuanya berwarna putih dan tersapu oleh sinar matahari. 451 01:56:54,879 --> 01:56:58,421 Ah, kalau begitu kamu pergi ke taman, 452 01:57:02,546 --> 01:57:08,421 dan kamu berbaring di rumput dan kamu melihat langit biru, 453 01:57:08,837 --> 01:57:12,462 mungkin tidak ada satu awan di dalamnya, 454 01:57:12,837 --> 01:57:15,921 dan itu panas, dan itu panas. 455 01:57:16,921 --> 01:57:21,129 Ada jutaan orang di sekitarmu di atas selimut, 456 01:57:21,504 --> 01:57:24,379 pepohonan, pepohonan, 457 01:57:24,712 --> 01:57:30,296 dan itu kamu, mungkin hanya sendirian, 458 01:57:30,629 --> 01:57:32,712 di tengah musim panas. 459 01:57:32,837 --> 01:57:37,254 Ah, sungguh suatu ekstasi, sungguh suatu ekstasi! 460 02:02:13,337 --> 02:02:17,712 Saat aku memperhatikanmu saat itu, 461 02:02:19,421 --> 02:02:20,879 saya pikir 462 02:02:22,379 --> 02:02:27,171 tidak mungkin ada sesuatu yang lebih indah 463 02:02:29,296 --> 02:02:35,171 atau lebih penting di muka bumi ini, 464 02:02:36,546 --> 02:02:41,921 antara langit dan bumi, 465 02:02:42,671 --> 02:02:48,671 saat kamu berada di sana bersama mereka, 466 02:02:49,504 --> 02:02:53,212 satu dengan langit dan bumi, 467 02:02:54,421 --> 02:02:56,712 memberi kehidupan, 468 02:02:57,962 --> 02:03:02,087 memberikan kehidupan kepada Oona. 469 02:03:05,212 --> 02:03:10,837 Aku mengagumimu saat itu dan aku tahu 470 02:03:12,629 --> 02:03:18,879 bahwa kamu sepenuhnya di tempat lain, 471 02:03:21,879 --> 02:03:28,296 di tempat lain dimana aku tidak akan pernah bisa berada, 472 02:03:30,546 --> 02:03:36,296 sesuatu yang saya tidak pernah bisa benar-benar mengerti. 473 02:03:38,504 --> 02:03:41,754 Keindahan saat ini, 474 02:03:43,921 --> 02:03:46,046 saat itu, 475 02:03:47,421 --> 02:03:50,254 berada di luar jangkauan 476 02:03:53,962 --> 02:03:56,296 kata apa pun... 477 02:09:36,671 --> 02:09:42,671 Sekarang, ini dari William Carlos Williams, 478 02:09:43,254 --> 02:09:46,712 dari otobiografinya: 479 02:09:48,129 --> 02:09:51,212 “Itulah urusan penyair 480 02:09:52,087 --> 02:09:56,004 “untuk tidak berbicara dalam kategori yang tidak jelas 481 02:09:56,379 --> 02:09:59,171 "tetapi untuk menulis secara khusus 482 02:09:59,754 --> 02:10:04,504 “Seperti seorang dokter menangani pasiennya, 483 02:10:05,171 --> 02:10:08,046 "pada benda di hadapannya, 484 02:10:08,462 --> 02:10:13,546 "khususnya untuk menemukan yang universal. 485 02:10:14,171 --> 02:10:17,254 "John Dewey pernah berkata, 486 02:10:18,046 --> 02:10:21,546 "Aku menemukannya secara kebetulan, 487 02:10:23,546 --> 02:10:28,296 "Yang lokal adalah satu-satunya yang universal, 488 02:10:28,712 --> 02:10:34,087 di atas itulah semua seni dibangun." 489 02:10:34,837 --> 02:10:36,921 Kutipan ditutup. 490 02:14:12,879 --> 02:14:16,254 Lalu semua suara itu berhenti tiba-tiba. 491 02:14:18,254 --> 02:14:24,754 Teater Bayangan mempersembahkan "Pria Tiga Puluh," 492 02:14:26,962 --> 02:14:30,462 Bab Satu, yang besar pemadaman tahun '65, 493 02:14:32,546 --> 02:14:34,504 oleh Ken Jacobs, 494 02:14:39,254 --> 02:14:42,379 dibintangi oleh Noel Sheridan sebagai Pria Tiga Puluh 495 02:14:43,671 --> 02:14:47,546 dengan Flo Beth sebagai gadisnya. 496 02:14:49,421 --> 02:14:51,129 Pertunjukan bayangan langsung di tengah malam 497 02:14:51,546 --> 02:14:54,212 Jumat dan Sabtu ini di Bioskop. 498 02:14:55,212 --> 02:14:56,379 $1,50 499 02:19:17,087 --> 02:19:19,129 Pemirsa yang saya sayangi, 500 02:19:20,754 --> 02:19:26,379 Saya kira kamu telah datang ke realisasi lain sekarang, 501 02:19:26,879 --> 02:19:33,171 dan itulah aku sebenarnya bukan pembuat film. 502 02:19:33,962 --> 02:19:38,587 Saya tidak membuat film... Saya hanya memfilmkan. 503 02:19:39,212 --> 02:19:45,129 Saya terobsesi dengan pembuatan film. Saya benar-benar seorang pembuat film... 504 02:19:47,796 --> 02:19:50,587 Ini aku dan Bolex-ku. 505 02:19:59,754 --> 02:20:06,587 Saya menjalani hidup ini dengan Bolex saya 506 02:20:07,962 --> 02:20:12,629 dan saya harus memfilmkan apa yang saya lihat, 507 02:20:13,087 --> 02:20:15,504 apa yang terjadi di sana. 508 02:20:15,796 --> 02:20:18,796 Betapa menyenangkannya hanya dengan memfilmkan. 509 02:20:19,129 --> 02:20:23,254 Mengapa saya harus membuat film ketika saya bisa memfilmkan! 510 02:20:23,379 --> 02:20:27,629 Ketika saya bisa memfilmkan, apapun yang terjadi di sana, 511 02:20:27,962 --> 02:20:34,087 di depanku dan sekarang, teman-temanku, apa pun yang kulihat. 512 02:20:35,754 --> 02:20:40,046 Aku mungkin tidak seimbang merekam kehidupan nyata, 513 02:20:40,212 --> 02:20:43,587 Aku mungkin hanya merekam kenanganku. 514 02:20:43,754 --> 02:20:46,171 Saya tidak peduli! Saya hanya perlu syuting. 515 02:20:48,671 --> 02:20:50,837 Seperti, saya harus memfilmkan salju. 516 02:20:51,296 --> 02:20:53,546 Saya harus memfilmkan salju. 517 02:20:54,212 --> 02:20:58,796 Berapa banyak salju di New York? 518 02:20:59,546 --> 02:21:03,754 Tapi Anda akan lihat banyak salju di film saya. 519 02:21:04,671 --> 02:21:09,504 Salju itu seperti lumpur Lourdes. 520 02:21:11,629 --> 02:21:16,421 Mengapa mereka selalu, ketika mereka melukis Surga, 521 02:21:17,004 --> 02:21:21,921 tunjukkan itu penuh dengan pepohonan eksotis? 522 02:21:22,296 --> 02:21:23,296 TIDAK! 523 02:21:23,712 --> 02:21:28,796 Surga, Surgaku penuh dengan salju, 524 02:21:29,879 --> 02:21:32,879 Surgaku penuh dengan salju. 525 02:21:33,296 --> 02:21:40,421 Saya beritahu Anda, Surga itu penuh salju yang lembut dan putih, 526 02:21:41,296 --> 02:21:43,962 dan aku biasa berguling-guling di dalamnya 527 02:21:45,421 --> 02:21:49,212 dan saya sangat bebas dan bahagia. 528 02:21:49,546 --> 02:21:53,171 Saya berada di surga. 529 02:21:53,504 --> 02:21:57,171 Saya tahu, saya tahu: 530 02:21:57,629 --> 02:22:01,254 ketika saya sebagai seorang anak saya berada di surga. 531 02:22:01,879 --> 02:22:03,254 Aku tahu. 532 02:33:32,212 --> 02:33:38,462 Menurutku, aku seorang yang romantis. 533 02:33:41,129 --> 02:33:45,046 Anda bisa menyebut saya romantis. 534 02:33:45,962 --> 02:33:49,337 Tidak masalah bagi saya. 535 02:33:51,421 --> 02:33:53,587 saya tidak mengerti, 536 02:33:53,921 --> 02:33:57,921 Aku tidak pernah benar-benar mengerti, 537 02:33:59,504 --> 02:34:02,462 tidak pernah benar-benar hidup 538 02:34:03,004 --> 02:34:08,129 di dunia yang disebut dunia nyata. 539 02:34:10,462 --> 02:34:13,796 aku hidup, aku hidup... 540 02:34:13,921 --> 02:34:18,671 di dunia imajinasiku sendiri, 541 02:34:20,129 --> 02:34:25,337 yang sama nyatanya dengan dunia lain mana pun, 542 02:34:26,129 --> 02:34:31,712 senyata dunia nyata 543 02:34:35,879 --> 02:34:40,171 dari semua orang di sekitarku. 544 02:34:41,462 --> 02:34:48,671 Anda juga tinggal di rumah Anda sendiri dunia imajiner. 545 02:34:50,004 --> 02:34:53,546 Apa yang Anda lihat 546 02:34:54,546 --> 02:34:59,379 adalah dunia imajinasiku, 547 02:35:00,171 --> 02:35:04,837 yang bagiku sama sekali bukan khayalan, 548 02:35:05,421 --> 02:35:07,129 itu nyata, 549 02:35:10,212 --> 02:35:15,254 itu sama nyatanya dengan apa pun di bawah sinar matahari. 550 02:35:17,671 --> 02:35:22,379 Jadi mari kita lanjutkan, mari kita lanjutkan... 551 02:44:54,004 --> 02:44:56,712 Seperti yang saya katakan 552 02:44:58,546 --> 02:45:02,337 potongan-potongan film ini bersama-sama, 553 02:45:03,046 --> 02:45:06,337 larut malam ini, 554 02:45:07,796 --> 02:45:12,296 aku sedang memikirkan diriku sendiri, 555 02:45:14,171 --> 02:45:18,962 Saya berpikir bagaimana selama bertahun-tahun, 556 02:45:20,087 --> 02:45:25,962 Saya telah menutupi diri saya sendiri dengan lapisan peradaban, 557 02:45:27,212 --> 02:45:29,546 begitu banyak lapisan 558 02:45:29,879 --> 02:45:33,171 itu sekarang bahkan diriku sendiri 559 02:45:33,546 --> 02:45:38,087 Saya tidak melihat betapa mudahnya luka itu 560 02:45:38,212 --> 02:45:41,046 dibuat jauh di dalam, 561 02:45:48,004 --> 02:45:52,671 jauh di lubuk hati oleh berbagai hal yang aku bahkan tidak curiga. 562 02:45:53,129 --> 02:45:58,629 Apa yang saya tahu tentang peradaban ini, kehidupan ini... 563 02:45:58,921 --> 02:46:03,837 Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak mengerti apa pun. 564 02:46:04,379 --> 02:46:09,504 Dan aku tidak tahu apa-apa, aku tidak tahu apa-apa. 565 02:46:13,379 --> 02:46:18,296 Saya tidak tahu bagaimana saya bisa mengaturnya untuk mencapai titik ini, 566 02:46:18,587 --> 02:46:24,962 bagaimana saya telah mencapainya saat ini dalam hidupku. 567 02:46:26,546 --> 02:46:29,671 Tapi aku terus bergerak maju, 568 02:46:30,087 --> 02:46:32,796 perlahan, bergerak maju, 569 02:46:34,046 --> 02:46:40,587 dan beberapa kilasan kebahagiaan dan keindahan menghampiriku, 570 02:46:41,546 --> 02:46:45,421 secara kebetulan, padahal aku bahkan tidak menduganya... 571 02:46:46,212 --> 02:46:48,587 padahal aku bahkan tidak menduganya... 572 02:46:49,587 --> 02:46:53,629 Jadi saya terus bergerak maju, 573 02:46:54,171 --> 02:46:58,879 Aku terus bergerak maju, teman-teman... 574 02:49:51,004 --> 02:49:54,087 aku mengerti binatang... 575 02:49:54,254 --> 02:49:59,879 sapi, kuda, kucing, anjing... 576 02:50:00,546 --> 02:50:04,296 tapi saya tidak mengerti orang. 577 02:50:04,921 --> 02:50:09,337 aku tidak mengerti orang... 578 02:58:20,879 --> 02:58:23,879 Jadi mari kita lanjutkan... 579 02:58:25,254 --> 02:58:27,546 Hidup terus berjalan... 580 02:58:32,962 --> 02:58:35,921 Kameraku... Untuk memfilmkan... 581 02:58:36,337 --> 02:58:40,212 Saya tidak membuat film, Saya hanya sedang syuting. 582 02:58:41,296 --> 02:58:43,962 Ekstasi syuting, 583 02:58:44,629 --> 02:58:49,337 hanya merekam kehidupan di sekitarku, 584 02:58:49,504 --> 02:58:53,046 apa yang saya lihat, apa yang saya bereaksi, 585 02:58:53,546 --> 02:58:59,296 terhadap apa yang jariku, mataku bereaksi, saat ini, sekarang, 586 02:58:59,421 --> 02:59:02,462 saat ini ketika semuanya terjadi, 587 02:59:03,296 --> 02:59:06,129 ah, sungguh ekstasi... 588 03:06:49,171 --> 03:06:53,462 10 Juni 1979. Konser Oona. 589 03:08:06,754 --> 03:08:10,171 Apa yang kamu katakan? Apa yang kamu katakan? 590 03:08:25,671 --> 03:08:28,754 Selamat ulang tahun untukmu! 591 03:08:29,337 --> 03:08:32,921 Selamat ulang tahun, Jonas sayang! 592 03:10:09,254 --> 03:10:12,171 Jadi mari kita lanjutkan. 593 03:10:14,337 --> 03:10:19,837 Sekarang sudah sangat larut malam 594 03:10:20,921 --> 03:10:27,421 di New York dan di kamar kecilku 595 03:10:29,171 --> 03:10:33,462 di mana saya meletakkan semua bagian ini menjadi satu. 596 03:10:35,129 --> 03:10:41,921 Sepertinya itu satu-satunya waktu saya punya untuk diri saya sendiri 597 03:10:42,879 --> 03:10:48,462 adalah jam-jam larut malam itu 598 03:10:48,837 --> 03:10:51,254 ketika semua orang sedang tidur, 599 03:10:54,129 --> 03:10:58,712 saat udara lebih cerah 600 03:11:01,212 --> 03:11:05,671 dari semua kebisingan sehari-hari itu, 601 03:11:06,046 --> 03:11:07,587 aktivitas. 602 03:11:12,546 --> 03:11:15,087 Itu adalah waktu yang singkat 603 03:11:16,671 --> 03:11:21,296 dan, tentu saja, selalu demikian, 604 03:11:21,754 --> 03:11:25,462 itulah sebabnya film ini dibuat 605 03:11:25,629 --> 03:11:30,712 dari potongan-potongan kecil, pecahan 606 03:11:33,046 --> 03:11:34,379 waktu, 607 03:11:36,587 --> 03:11:41,296 waktu, dari hidupku, 608 03:11:42,837 --> 03:11:45,171 pecahan-pecahan kecil. 609 03:11:48,879 --> 03:11:53,254 Namun terkadang pecahannya 610 03:11:57,962 --> 03:12:01,296 memuat semua yang ada, 611 03:12:04,921 --> 03:12:07,379 seperti yang Blake katakan... 612 03:23:57,046 --> 03:23:57,879 Di latar belakang 613 03:23:59,546 --> 03:24:06,212 Anda dapat mendengar beberapa suara dari perayaan Tahun Baru. 614 03:24:06,879 --> 03:24:12,379 Tahun Baru 1999 615 03:24:13,337 --> 03:24:16,629 memasuki tahun 2000. 616 03:24:17,087 --> 03:24:22,462 Besok akan menjadi hari pertama 617 03:24:23,004 --> 03:24:26,546 tahun 2000. 618 03:24:27,379 --> 03:24:32,796 Saya di sini, di ruang pengeditan saya, penyambungan. 619 03:24:37,546 --> 03:24:43,212 Saya membuat sekitar 150 sambungan hari ini 620 03:24:44,212 --> 03:24:49,504 dan aku sedang melihat rekaman lamaku, 621 03:24:49,629 --> 03:24:54,504 cuplikan abad ke-20, 622 03:24:55,087 --> 03:25:00,421 kuartal terakhir abad ke-20, 623 03:25:03,504 --> 03:25:10,671 saat dunia sedang merayakannya tahun baru. 624 03:25:11,504 --> 03:25:13,671 Tahun baru... 625 03:25:15,462 --> 03:25:17,504 saya sedang merayakannya 626 03:25:17,629 --> 03:25:23,671 selama beberapa tahun terakhir dalam rekaman ini, 627 03:25:24,504 --> 03:25:26,379 film ini. 628 03:25:32,629 --> 03:25:37,337 Ini sekitar 20 menit hingga akhir milenium ini 629 03:25:38,296 --> 03:25:42,296 saat saya duduk di sini, di ruang pengeditan saya 630 03:25:42,629 --> 03:25:45,296 membuat sambungan, 631 03:25:45,671 --> 03:25:50,337 menyatukan sedikit masa laluku sendiri, 632 03:25:50,754 --> 03:25:52,754 milenium saya sendiri. 633 03:25:53,212 --> 03:25:56,921 Masing-masing dari kita punya 634 03:25:57,254 --> 03:26:01,504 milenium kita sendiri, milenium, 635 03:26:02,087 --> 03:26:06,462 dan bisa lebih panjang atau lebih pendek, 636 03:26:07,379 --> 03:26:15,087 dan saat saya melihat rekaman ini, 637 03:26:17,212 --> 03:26:23,671 Saya melihatnya dari keseluruhan di tempat lain, 638 03:26:24,171 --> 03:26:28,337 Saya benar-benar berada di tempat lain sekarang. 639 03:26:30,671 --> 03:26:35,087 Ini aku, di sana, di sini, 640 03:26:35,587 --> 03:26:39,171 dan itu bukan aku lagi, 641 03:26:39,546 --> 03:26:45,046 karena akulah orangnya 642 03:26:46,212 --> 03:26:49,879 siapa yang melihatnya sekarang, 643 03:26:51,962 --> 03:26:57,546 pada diriku sendiri, pada hidupku, pada teman-temanku, 644 03:27:01,587 --> 03:27:06,296 seperempat terakhir abad ini. 645 03:27:08,587 --> 03:27:11,837 Sekarang sekitar 17 menit 646 03:27:12,212 --> 03:27:17,212 hingga akhir abad ini, milenium ini. 647 03:27:20,921 --> 03:27:27,462 Ini hanya waktu, waktu terus berjalan, hidup terus berjalan, 648 03:27:30,796 --> 03:27:34,254 sama seperti film ini 649 03:27:34,921 --> 03:27:42,254 sedang berlangsung gerbang proyektor, 650 03:27:44,129 --> 03:27:46,879 gerbang proyektor, 651 03:27:47,587 --> 03:27:54,046 film, gambar-gambar ini direkam 652 03:27:55,587 --> 03:28:00,546 dengan santai di waktu yang berbeda, 653 03:28:01,962 --> 03:28:03,712 dahulu kala, 654 03:28:06,462 --> 03:28:10,337 dan mereka bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka maksudkan, 655 03:28:10,671 --> 03:28:12,837 apa adanya, 656 03:28:13,587 --> 03:28:19,421 dan tidak ada yang lain selain diri mereka sendiri. 657 03:30:03,837 --> 03:30:05,546 Taman Pusat. 658 03:30:06,546 --> 03:30:10,462 hari Minggu, hari Minggu di Central Park, 659 03:30:12,254 --> 03:30:14,671 saat kamu duduk di rumput, 660 03:30:15,337 --> 03:30:19,462 ketika Anda duduk di rumput bersama teman-teman 661 03:30:20,004 --> 03:30:23,504 dan mungkin sebotol anggur 662 03:30:23,962 --> 03:30:28,837 dan sedikit keju dan beberapa sosis Italia. 663 03:30:30,421 --> 03:30:36,087 Ah, ekstasinya, keindahannya, kebahagiaan 664 03:30:36,837 --> 03:30:39,921 hari Minggu di Central Park! 665 03:30:41,087 --> 03:30:45,379 Jika Anda belum pernah menghabiskan hari Minggu, 666 03:30:46,712 --> 03:30:50,921 banyak hari Minggu, banyak hari Minggu seperti yang telah saya habiskan di sana, 667 03:30:53,337 --> 03:30:58,046 kamu tidak akan pernah tahu kebahagiaan, kesenangan, 668 03:30:58,879 --> 03:31:05,046 ekstasi, keindahan Central Park pada hari Minggu, 669 03:31:06,462 --> 03:31:11,921 Central Park, musim panas di Central Park, 670 03:31:13,837 --> 03:31:16,462 musim panas di Central Park... 671 03:39:36,504 --> 03:39:43,254 Musim dalam setahun berlalu di New York 672 03:39:45,796 --> 03:39:47,671 diam-diam, 673 03:39:48,254 --> 03:39:53,212 sangat sering tanpa disadari. 674 03:39:55,254 --> 03:40:00,254 Ini musim dingin 675 03:40:03,046 --> 03:40:09,212 dan kemudian, sebelum kamu menyadarinya, tiba-tiba, Musim Semi. 676 03:40:12,129 --> 03:40:18,254 Terkadang Anda berpikir ini sudah musim semi, 677 03:40:19,587 --> 03:40:23,462 lalu turun salju, 678 03:40:24,754 --> 03:40:26,754 untuk sebuah kejutan. 679 03:40:28,046 --> 03:40:34,921 Dan sekali lagi Musim Semi mengambil alih 680 03:40:35,921 --> 03:40:39,671 dan tiba-tiba semuanya mekar. 681 03:40:41,004 --> 03:40:43,254 Semuanya mekar 682 03:40:46,671 --> 03:40:53,296 dan kamu tahu itu ini benar-benar musim semi, 683 03:41:02,004 --> 03:41:05,046 ya, ini musim semi. 684 03:41:05,337 --> 03:41:11,296 Lalu kamu pergi ke Taman Pusat. 685 03:41:15,296 --> 03:41:21,171 Eh, teman-teman, Musim Semi, musim panas di New York... 686 03:41:31,712 --> 03:41:34,129 Menurutku kamu tidak percaya padaku. 687 03:41:36,254 --> 03:41:37,921 Tapi aku beritahu kamu, 688 03:41:40,087 --> 03:41:45,504 itu indah di New York di musim semi. 689 03:41:48,004 --> 03:41:53,629 Dan ketika musim panas tiba, Saya sangat gembira, 690 03:41:54,796 --> 03:41:57,379 Saya tidak ingin pergi ke mana pun, 691 03:41:59,462 --> 03:42:03,129 Saya ingin tinggal di sini, di New York... 692 03:45:09,129 --> 03:45:12,087 Kenangan, kenangan... 693 03:45:12,296 --> 03:45:17,421 Mereka datang dan pergi, tanpa urutan tertentu. 694 03:45:18,671 --> 03:45:22,254 Aku ingat ini, aku ingat itu, 695 03:45:22,962 --> 03:45:26,337 tempat, wajah, 696 03:45:28,462 --> 03:45:30,129 situasi, 697 03:45:30,962 --> 03:45:35,962 mereka datang dan pergi, mereka datang dan pergi... 698 03:48:47,254 --> 03:48:51,087 Teman-teman terkasih, 699 03:48:58,046 --> 03:49:01,171 untuk berada di surga 700 03:49:01,879 --> 03:49:07,796 adalah bersama teman-teman lama yang baik... 701 03:49:10,337 --> 03:49:13,296 Ah, teman-teman, 702 03:49:14,754 --> 03:49:19,254 jam, malam hari kita menghabiskan waktu bersama! 703 03:49:21,046 --> 03:49:24,712 Itu adalah Surga. 704 03:49:26,546 --> 03:49:28,504 Seiring berjalannya waktu, 705 03:49:31,296 --> 03:49:33,546 seiring berjalannya waktu, 706 03:49:35,212 --> 03:49:38,254 tidak ada yang lebih penting 707 03:49:38,962 --> 03:49:44,254 daripada teman baik, temanku! 708 04:02:42,754 --> 04:02:46,962 Saat aku duduk di kamarku 709 04:02:47,796 --> 04:02:50,212 selarut ini 710 04:02:51,004 --> 04:02:54,254 dan lihat beberapa gambarnya 711 04:02:55,212 --> 04:03:00,462 bahwa saya sedang menyambung, menyatukan, 712 04:03:04,046 --> 04:03:08,879 Aku ingin tahu seberapa banyak dirimu 713 04:03:09,296 --> 04:03:16,212 Anda akan melihat dan mengenali dalam gambar-gambar ini. 714 04:03:17,921 --> 04:03:22,504 Aku sedang berbicara denganmu sekarang, Oona 715 04:03:23,587 --> 04:03:27,587 dan Sebastian dan Hollis. 716 04:03:29,254 --> 04:03:32,171 Saya sedang berbicara dengan Anda sekarang. 717 04:03:37,879 --> 04:03:42,254 Ini adalah kenangan saya. 718 04:03:43,296 --> 04:03:45,921 Kenanganmu tentang hal yang sama... 719 04:03:50,379 --> 04:03:51,837 momen, 720 04:03:53,171 --> 04:03:58,962 jika kamu punya, akan sangat berbeda. 721 04:04:04,296 --> 04:04:07,671 Ini adalah kenanganku, 722 04:04:08,254 --> 04:04:13,296 cara saya melihatnya ketika saya sedang syuting itu. 723 04:04:17,087 --> 04:04:22,629 Itu terjadi melalui masa kecilku kenangan, menurutku, 724 04:04:22,879 --> 04:04:28,087 Aku merekam kenanganku sendiri, 725 04:04:29,046 --> 04:04:30,879 masa kecilku sendiri, 726 04:04:31,337 --> 04:04:35,629 saat aku sedang syuting masa kecilmu. 727 04:04:36,712 --> 04:04:41,504 Saya menangkap momen-momen itu yang aku jawab, 728 04:04:43,671 --> 04:04:49,504 datang, mengingat masa kecilku sendiri. 729 04:04:51,171 --> 04:04:56,087 Jadi saya tidak tahu berapa jumlahnya tentang dirimu sendiri, kamu akan melihatnya di dalamnya, 730 04:04:56,754 --> 04:04:59,171 padahal itu semua nyata, 731 04:04:59,337 --> 04:05:02,587 itu semua adalah kehidupan nyata. 732 04:05:03,629 --> 04:05:08,379 Itu kamu, itu kamu di setiap frame film ini 733 04:05:10,129 --> 04:05:12,837 meskipun itu dilihat olehku. 734 04:05:13,712 --> 04:05:15,879 Tapi itu kamu... 735 04:05:28,879 --> 04:05:32,796 Anda akan melihat semuanya dengan sangat berbeda, 736 04:05:33,504 --> 04:05:38,379 itu akan berarti sepenuhnya sesuatu yang lain, 737 04:05:39,337 --> 04:05:41,296 gambar-gambar ini, 738 04:05:43,337 --> 04:05:46,671 padamu daripada padaku. 739 04:05:54,004 --> 04:05:59,337 Ya... Ini sudah larut malam lagi. 740 04:06:01,171 --> 04:06:05,171 Kota sedang tidur. 741 04:06:06,254 --> 04:06:07,837 Saya di sini sendirian, 742 04:06:09,046 --> 04:06:11,879 melihat gambar-gambar ini, 743 04:06:12,671 --> 04:06:17,837 bagian dari hidupku dan hidupmu, 744 04:06:18,504 --> 04:06:22,462 berbicara dengan mikrofon ini, 745 04:06:23,212 --> 04:06:28,421 sendirian, sendirian... 746 04:20:36,962 --> 04:20:41,754 Saya masih di Provence, 747 04:20:42,546 --> 04:20:45,046 malam ini, di sini, 748 04:20:45,504 --> 04:20:49,004 di ruang pengeditanku, 749 04:20:49,504 --> 04:20:51,504 selarut ini. 750 04:20:51,879 --> 04:20:54,296 Saya di Provence! 751 04:20:56,212 --> 04:21:01,462 Aku merasakan matahari, aku merasakan cahayanya, 752 04:21:02,046 --> 04:21:07,296 Saya melihat pemandangannya, pepohonan, bunga-bunga. 753 04:21:07,671 --> 04:21:11,129 Aku bisa mencium aroma Provence 754 04:21:11,754 --> 04:21:16,129 dan aku bisa merasakan kebahagiaannya, 755 04:21:17,462 --> 04:21:23,546 kebahagiaan musim panas itu di Provence, 756 04:21:24,087 --> 04:21:28,087 seperti kami, Hollis dan saya, 757 04:21:29,254 --> 04:21:34,921 saat kami sedang mengemudi melalui sedikit ke atas dan ke bawah 758 04:21:35,087 --> 04:21:40,254 dan di sekitar perbukitan, kota-kota kecil. 759 04:21:40,712 --> 04:21:42,254 Provence! 760 04:21:42,546 --> 04:21:47,712 Saat kami meminum anggur Provence, 761 04:21:49,587 --> 04:21:52,671 udara Provence. 762 04:21:54,254 --> 04:22:01,254 Ah, kebahagiaannya, ekstasi musim panas itu. 763 04:22:01,754 --> 04:22:06,129 Ia masih di sini, sekarang, bersamaku, saat ini juga, 764 04:22:06,254 --> 04:22:11,796 itu lebih kuat dari apapun yang saya alami, lalui, 765 04:22:12,129 --> 04:22:16,629 hari ini, hari ini, sekarang dan di New York, 766 04:22:17,254 --> 04:22:23,379 itu jauh lebih kuat dan lebih dekat dan masih banyak lagi yang nyata. 767 04:22:35,254 --> 04:22:41,087 Anda bertanya kepada saya tentang kecantikan! Apa yang saya ketahui tentang kecantikan! 768 04:22:42,504 --> 04:22:50,254 Namun saya tahu bahwa saya pernah mengalaminya momen kebahagiaan, 769 04:22:50,837 --> 04:22:56,837 momen kebahagiaan dan itu adalah, jika ada keindahan, 770 04:22:56,962 --> 04:22:59,129 itu keindahan. 771 04:23:03,504 --> 04:23:09,504 Provence adalah keindahan. Jatuh cinta adalah keindahan. 772 04:23:11,254 --> 04:23:15,462 Minum anggur Provence adalah keindahan. 773 04:23:16,754 --> 04:23:22,296 Itu tadi keindahannya, teman-teman! 774 04:23:23,004 --> 04:23:27,171 Ya, teman itu indah. 775 04:23:27,462 --> 04:23:30,921 Untuk minum segelas anggur bersama teman-teman, 776 04:23:31,046 --> 04:23:35,421 teman lama dan teman baru, itu indah. 777 04:23:36,254 --> 04:23:40,004 Aku minum untukmu malam ini, ini, 778 04:23:40,629 --> 04:23:45,171 sendirian, aku mengangkat gelasku 779 04:23:46,837 --> 04:23:49,046 anggur Provence, 780 04:23:50,421 --> 04:23:56,962 Anggur Ben, untukmu, teman-teman! 781 04:25:34,337 --> 04:25:36,712 Pemirsa yang saya sayangi: 782 04:25:37,671 --> 04:25:40,337 Saat kami melanjutkan 783 04:25:42,296 --> 04:25:48,462 Saya tidak merasa bersalah 784 04:25:53,379 --> 04:25:56,754 ...membuatmu menonton 785 04:25:57,879 --> 04:26:03,087 ini sangat pribadi 786 04:26:04,712 --> 04:26:11,962 saat-saat yang tidak berarti dalam hidupku. 787 04:26:16,462 --> 04:26:20,004 Kita semua mencari sesuatu lebih penting, 788 04:26:23,754 --> 04:26:26,671 untuk sesuatu yang lebih penting... 789 04:26:28,921 --> 04:26:32,254 Tapi, seiring berjalannya hidup, 790 04:26:34,587 --> 04:26:40,046 suatu saat kita menyadarinya 791 04:26:43,671 --> 04:26:46,962 bahwa suatu hari akan menyusul hari lainnya 792 04:26:47,421 --> 04:26:52,462 dan hal-hal yang kami rasakan sangat penting kemarin 793 04:26:53,171 --> 04:26:59,421 kami merasa kami telah lupa mereka sudah hari ini. 794 04:27:00,962 --> 04:27:05,712 Hidup terus berlanjut, hidup terus berlanjut... 795 04:27:11,962 --> 04:27:18,129 dan apa yang penting bagiku mungkin sama sekali tidak penting bagi Anda, 796 04:27:19,671 --> 04:27:22,962 sama sekali tidak penting bagimu... 797 04:27:26,462 --> 04:27:32,254 meskipun semuanya pada akhirnya berlalu 798 04:27:34,546 --> 04:27:41,129 kecuali ini, saat ini juga, 799 04:27:43,337 --> 04:27:47,962 dan detik berikutnya kita berada di momen lain 800 04:27:48,546 --> 04:27:55,004 dan hal lain terjadi dan segalanya hilang, 801 04:27:56,129 --> 04:27:57,879 sudah lewat, 802 04:27:58,379 --> 04:28:02,129 adalah kenangan, apakah kenangan... 803 04:28:09,212 --> 04:28:11,754 Tapi beberapa kenangan, 804 04:28:12,379 --> 04:28:16,879 tidak, mereka tidak pernah benar-benar hilang, 805 04:28:17,171 --> 04:28:21,587 tidak ada yang benar-benar hilang, itu selalu di sini 806 04:28:22,046 --> 04:28:25,796 dan terkadang hal itu menguasai Anda 807 04:28:26,504 --> 04:28:32,504 dan itu lebih kuat daripada kenyataan apa pun di sekitar Anda, 808 04:28:32,837 --> 04:28:35,546 di sekitarku, sekarang... 809 04:28:42,504 --> 04:28:46,504 itu adalah... kenyataan, 810 04:28:51,004 --> 04:28:52,421 itu nyata, 811 04:28:54,337 --> 04:28:58,212 itu benar-benar nyata, 812 04:28:59,754 --> 04:29:05,629 padahal sudah tidak ada disini lagi, seperti yang mereka katakan, 813 04:29:06,254 --> 04:29:08,379 itu tidak ada di sini lagi. 814 04:29:09,546 --> 04:29:12,629 Tapi itu di sini untukku, 815 04:29:13,962 --> 04:29:16,296 itu di sini dan sekarang... 816 04:40:56,962 --> 04:41:01,171 Saya tidak tahu apa itu hidup. 817 04:41:01,504 --> 04:41:06,379 Saya tidak tahu apa-apa tentang apa itu hidup. 818 04:41:07,254 --> 04:41:12,754 Aku tidak pernah memahami kehidupan, 819 04:41:13,254 --> 04:41:15,087 kehidupan nyata. 820 04:41:15,921 --> 04:41:21,921 Di mana saya sebenarnya tinggal? Saya tidak tahu. 821 04:41:22,254 --> 04:41:26,921 Saya tidak tahu dari mana saya berasal, 822 04:41:27,046 --> 04:41:29,837 kemana saya harus pergi. 823 04:41:30,171 --> 04:41:35,796 Dimana aku, dimana aku? Saya tidak tahu. 824 04:41:35,921 --> 04:41:39,129 Saya tidak tahu di mana saya berada 825 04:41:39,296 --> 04:41:44,879 dan kemana aku akan pergi dan dari mana aku berasal. 826 04:41:45,671 --> 04:41:48,629 Saya tidak tahu apa-apa tentang kehidupan. 827 04:41:49,546 --> 04:41:52,796 Tapi aku telah melihat keindahan, 828 04:41:53,129 --> 04:41:56,504 Saya telah melihat beberapa hal singkat, 829 04:41:56,962 --> 04:42:01,671 sekilas tentang keindahan dan kebahagiaan, 830 04:42:03,004 --> 04:42:05,337 Saya telah melihat, saya tahu, 831 04:42:05,504 --> 04:42:10,296 Saya telah melihat kebahagiaan dan keindahan. 832 04:42:57,587 --> 04:43:01,504 Saya tidak tahu di mana saya berada. 833 04:43:05,337 --> 04:43:09,712 Saya tidak tahu di mana saya berada. 834 04:43:10,629 --> 04:43:14,629 Tapi saya tahu saya pernah mengalaminya 835 04:43:15,004 --> 04:43:17,837 beberapa momen keindahan, 836 04:43:18,462 --> 04:43:23,212 momen singkat keindahan dan kebahagiaan, 837 04:43:23,337 --> 04:43:29,046 saat aku bergerak maju, 838 04:43:29,462 --> 04:43:33,921 saat saya bergerak maju, teman-teman! 839 04:43:39,004 --> 04:43:43,587 Aku punya, aku tahu, Saya tahu saya pernah mengalaminya 840 04:43:44,379 --> 04:43:50,421 beberapa momen keindahan yang singkat dan singkat, 841 04:43:50,796 --> 04:43:53,587 temanku, temanku!